1
00:00:02,667 --> 00:00:04,208
[música instrumental]

2
00:00:10,333 --> 00:00:13,750
(G’Kar)
'Alguém aqui realmente acredita
os Centauri vão parar'

3
00:00:13,833 --> 00:00:16,125
'agora que eles aproveitaram
nosso território?

4
00:00:16,208 --> 00:00:18,083
'Somos apenas o começo!'

5
00:00:18,167 --> 00:00:20,375
Você... todos vocês são os próximos!

6
00:00:20,458 --> 00:00:23,917
Olha, o que aconteceu foi entre
você e os Centauri.

7
00:00:24,000 --> 00:00:26,958
- Não tem nada a ver conosco.
- Agora não, mas em breve acontecerá!

8
00:00:27,042 --> 00:00:29,542
Sim, por um momento,
suas armas estão silenciosas

9
00:00:29,625 --> 00:00:32,583
mas quando eles percebem que
foi capaz de fazer isso conosco

10
00:00:32,667 --> 00:00:36,000
sem interferência,
os olhos deles se voltarão para você!

11
00:00:36,083 --> 00:00:40,042
Você está sentado em silêncio hoje
mas amanhã isso vai mudar!

12
00:00:40,125 --> 00:00:43,458
Você está disposto a sacrificar
tudo o que você é

13
00:00:43,542 --> 00:00:45,917
para manter tudo o que você tem?

14
00:00:46,000 --> 00:00:48,125
G'Kar, isso é inútil.

15
00:00:48,208 --> 00:00:50,292
Por que você se envergonha
assim em público?

16
00:00:50,375 --> 00:00:53,125
Eles devem saber que a nossa voz
ainda pode ser ouvido

17
00:00:53,208 --> 00:00:54,792
nas ruas, durante o sono.

18
00:00:54,875 --> 00:00:58,083
Devemos continuar lembrando
os outros que existimos!

19
00:00:58,167 --> 00:01:00,167
Ainda estamos aqui!

20
00:01:00,250 --> 00:01:03,667
Se eles se esquecerem de nós,
então estamos realmente além do resgate.

21
00:01:03,750 --> 00:01:07,208
G'Kar, por favor, venha.
Há uma reunião.

22
00:01:07,292 --> 00:01:08,875
Tudo bem.

23
00:01:09,875 --> 00:01:11,917
[conversa indistinta]

24
00:01:15,167 --> 00:01:18,208
[música instrumental]

25
00:01:47,542 --> 00:01:50,167
Lennier disse que você estava
chamando por mim.

26
00:01:51,167 --> 00:01:52,667
Sim.

27
00:01:52,750 --> 00:01:54,750
Há algo errado?

28
00:01:55,333 --> 00:01:58,125
Você, talvez.

29
00:01:58,208 --> 00:02:01,000
Mandamos chamar um inquisidor.

30
00:02:03,583 --> 00:02:05,667
Um inquisidor.

31
00:02:05,750 --> 00:02:07,208
Por que?

32
00:02:08,292 --> 00:02:11,333
Para ter certeza sobre você.

33
00:02:11,417 --> 00:02:14,333
Você irá submeter
à sua autoridade.

34
00:02:16,042 --> 00:02:18,708
Como vou saber quem é?

35
00:02:18,792 --> 00:02:20,708
Você saberá..

36
00:02:20,792 --> 00:02:23,000
...se você sobreviver.

37
00:02:29,875 --> 00:02:34,042
(narrador masculino)
O projeto Babylon foi nosso
última melhor esperança de paz.

38
00:02:35,250 --> 00:02:38,083
Um mundo autossuficiente
cinco milhas de comprimento

39
00:02:38,167 --> 00:02:40,917
localizado em território neutro.

40
00:02:43,833 --> 00:02:45,792
Um local de comércio
e diplomacia

41
00:02:45,875 --> 00:02:49,750
por um quarto de milhão
humanos e alienígenas.

42
00:02:49,833 --> 00:02:52,750
Um farol brilhante no espaço

43
00:02:52,833 --> 00:02:55,000
sozinho durante a noite.

44
00:02:55,083 --> 00:02:58,458
Foi o amanhecer
da Terceira Era da humanidade.

45
00:02:58,542 --> 00:03:02,750
O ano da Grande Guerra
veio sobre todos nós.

46
00:03:02,833 --> 00:03:06,917
Esta é a história do último
das estações da Babilônia.

47
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
O ano é 2259.

48
00:03:09,083 --> 00:03:12,542
O nome do lugar
é Babilônia 5.

49
00:03:13,708 --> 00:03:16,750
[música tema]

50
00:03:46,375 --> 00:03:49,417
[a música continua]

51
00:03:58,708 --> 00:04:01,833
não tenho certeza
Eu entendo, Delenn.

52
00:04:01,917 --> 00:04:05,958
Você pode me dizer que alguém
está vindo ver você

53
00:04:06,042 --> 00:04:07,583
e que você tem
negócios juntos

54
00:04:07,667 --> 00:04:09,375
e que você o quer
passou pela alfândega

55
00:04:09,458 --> 00:04:10,917
sem incidentes.

56
00:04:11,042 --> 00:04:15,167
Mas você não pode me dizer quem é
ou por que ele está vindo.

57
00:04:15,250 --> 00:04:17,333
Eu sei que está perguntando
muito de você, capitão.

58
00:04:17,417 --> 00:04:21,167
Delenn. Perguntar não é um problema.

59
00:04:21,250 --> 00:04:23,042
Não para você.

60
00:04:23,125 --> 00:04:25,833
'Não depois de tudo
que temos passado ultimamente.'

61
00:04:25,917 --> 00:04:28,792
Eu só estou, você sabe,
tentando entender.

62
00:04:35,917 --> 00:04:37,792
O Embaixador Kosh tem dúvidas.

63
00:04:37,875 --> 00:04:41,500
- Sobre o quê?
- Dúvida é a palavra errada.

64
00:04:41,583 --> 00:04:44,417
- Ele deseja confirmação.
- É a mesma coisa.

65
00:04:44,500 --> 00:04:46,208
Com licença.

66
00:04:47,917 --> 00:04:51,333
Pelo que entendi
Embaixador Kosh e os Vorlons

67
00:04:51,417 --> 00:04:54,708
são cruciais para a grande guerra
isso está chegando.

68
00:04:54,792 --> 00:04:56,333
Agora, se ele está preocupado
sobre algo

69
00:04:56,417 --> 00:04:58,625
Eu quero ouvir sobre isso.

70
00:05:03,958 --> 00:05:07,917
Embaixador Kosh
não tem certeza sobre mim.

71
00:05:08,000 --> 00:05:10,833
Você, por que diabos--

72
00:05:10,917 --> 00:05:13,417
Ao me alinhar
com você e com Kosh

73
00:05:13,500 --> 00:05:17,042
Eu me coloquei em
o centro da tempestade que se aproxima.

74
00:05:17,125 --> 00:05:19,917
Kosh deve ter certeza de que
minha escolha foi correta

75
00:05:20,000 --> 00:05:21,708
e feito pelas razões certas.

76
00:05:21,792 --> 00:05:24,500
Se você fizer a coisa certa
pelas razões erradas

77
00:05:24,583 --> 00:05:26,750
o trabalho se torna
corrompido, impuro

78
00:05:26,833 --> 00:05:28,958
'e finalmente
autodestrutivo.'

79
00:05:29,042 --> 00:05:32,042
Embaixador Kosh
deseja confirmação

80
00:05:32,125 --> 00:05:34,083
que as pessoas certas

81
00:05:34,167 --> 00:05:36,833
estão no lugar certo
na hora certa.

82
00:05:36,917 --> 00:05:38,750
E quem quer que esteja vindo aqui
irá ajudá-lo a decidir

83
00:05:38,833 --> 00:05:41,833
se você é um desses
pessoas certas?

84
00:05:41,917 --> 00:05:44,208
Como?

85
00:05:44,292 --> 00:05:47,292
Delenn, se houver alguma coisa
isso eu posso fazer..

86
00:05:47,375 --> 00:05:49,083
Não.

87
00:05:49,167 --> 00:05:51,917
O que devo fazer, devo fazer sozinho.

88
00:05:52,000 --> 00:05:55,625
Eu concordei com isso
por minha própria vontade.

89
00:05:55,708 --> 00:05:59,333
Por favor, não interfira.
Não importa o que aconteça.

90
00:06:00,083 --> 00:06:02,750
[música instrumental]

91
00:06:02,833 --> 00:06:04,833
Ah.

92
00:06:04,917 --> 00:06:07,417
O que você tem
para mim, Sr. Chase?

93
00:06:07,500 --> 00:06:09,750
O que eu tenho é o que você quer.

94
00:06:09,833 --> 00:06:11,500
Desde que o dinheiro esteja certo.

95
00:06:11,583 --> 00:06:15,000
Preciso de armas, munições leves
que pode ser contrabandeado

96
00:06:15,083 --> 00:06:17,250
ou caiu de
ônibus de baixa altitude.

97
00:06:17,333 --> 00:06:20,875
Rifles, minas, armas de pulso,
PPGs, equipamentos de interferência.

98
00:06:20,958 --> 00:06:24,250
- Achei que a guerra tinha acabado.
- Você estava mal informado.

99
00:06:24,333 --> 00:06:27,208
Nossas táticas mudaram,
mas a luta continua.

100
00:06:27,292 --> 00:06:29,958
Uma resistência subterrânea.

101
00:06:30,042 --> 00:06:32,375
Boa sorte, G'Kar.
Você vai precisar disso.

102
00:06:32,458 --> 00:06:34,833
Minha sorte é minha preocupação.

103
00:06:34,917 --> 00:06:36,417
Eu te disse o que eu quero.

104
00:06:36,500 --> 00:06:40,167
Você pode fornecê-lo,
ou devo perguntar em outro lugar?

105
00:06:40,250 --> 00:06:41,625
Eu posso lidar com isso.

106
00:06:41,708 --> 00:06:44,167
Mas essas coisas
não seja barato.

107
00:06:48,792 --> 00:06:51,000
Isso é o melhor que posso fazer.

108
00:06:53,042 --> 00:06:57,000
- Muito alto.
- Como quiser.

109
00:06:57,083 --> 00:06:59,583
Há muito risco envolvido,
você sabe.

110
00:06:59,667 --> 00:07:01,333
Noto que muitos
dessas armas

111
00:07:01,417 --> 00:07:03,083
são os mesmos
nós vendemos a Terra

112
00:07:03,167 --> 00:07:05,833
durante sua guerra
com os Minbari.

113
00:07:05,917 --> 00:07:07,500
Nosso preço pedido era muito menor

114
00:07:07,583 --> 00:07:10,458
do que você está me cobrando
para comprá-los de volta.

115
00:07:10,542 --> 00:07:14,208
As coisas estão ficando
muito tenso lá fora.

116
00:07:14,292 --> 00:07:17,333
Agora mesmo,
é um mercado de vendedores.

117
00:07:17,417 --> 00:07:21,875
Mas nunca deixe que isso seja dito
que sou antipático.

118
00:07:21,958 --> 00:07:24,833
Ganhe 10% do topo.

119
00:07:24,917 --> 00:07:28,292
- Deixe-me pensar sobre isso.
- Como quiser.

120
00:07:28,375 --> 00:07:31,583
Mas quando eu voltar amanhã
será o preço total.

121
00:07:35,917 --> 00:07:38,500
Vou colocar 50% da taxa

122
00:07:38,583 --> 00:07:41,708
em sua conta como depósito.

123
00:07:41,792 --> 00:07:44,208
O restante será pago na entrega.

124
00:07:45,292 --> 00:07:46,958
Feito.

125
00:07:47,042 --> 00:07:49,583
Bom fazer negócios com você.

126
00:07:49,667 --> 00:07:51,583
'Senhor. Perseguir.'

127
00:07:52,500 --> 00:07:54,208
O dinheiro para comprar essas armas

128
00:07:54,292 --> 00:07:56,417
vem das economias de uma vida
daqueles Narn

129
00:07:56,500 --> 00:08:00,042
que conseguiram escapar
a ocupação Centauri.

130
00:08:00,125 --> 00:08:03,875
É um recurso limitado
comprado com sangue.

131
00:08:05,000 --> 00:08:07,208
Se for desperdiçado..

132
00:08:07,292 --> 00:08:09,083
... roubado ..

133
00:08:09,167 --> 00:08:13,583
... tenha certeza de que enquanto seu
o corpo pode um dia ser encontrado.

134
00:08:13,667 --> 00:08:17,000
...nunca poderia ser identificado
do que sobrou.

135
00:08:18,125 --> 00:08:20,417
[música dramática]

136
00:08:22,042 --> 00:08:25,250
Sequência do Jumpgate ativada.
Temos um navio chegando.

137
00:08:25,333 --> 00:08:27,583
'Assinatura e frequência.'

138
00:08:27,667 --> 00:08:30,250
'É um transporte Vorlon.'

139
00:08:30,333 --> 00:08:32,583
eu não sabia
O Embaixador Kosh havia partido.

140
00:08:32,667 --> 00:08:34,250
Ele não fez isso.

141
00:08:34,333 --> 00:08:36,375
[zumbido]

142
00:08:41,667 --> 00:08:44,542
-Ivanova para Sheridan.
- 'Sheridan aqui.'

143
00:08:44,625 --> 00:08:47,542
Capitão, eu tenho
algo para você.

144
00:08:50,708 --> 00:08:53,750
[música intensa]

145
00:08:57,333 --> 00:08:58,625
Você tem certeza que não
quer que eu espere.

146
00:08:58,708 --> 00:09:01,875
Não, não, está tudo bem.
Eu cuidarei da papelada.

147
00:09:01,958 --> 00:09:03,542
Obrigado.

148
00:09:23,042 --> 00:09:25,125
[bengala batendo]

149
00:09:59,000 --> 00:10:02,042
[música intensa]

150
00:10:04,000 --> 00:10:06,917
Acredito que sou esperado.

151
00:10:13,417 --> 00:10:15,458
[conversa indistinta]

152
00:10:18,333 --> 00:10:19,833
(Capitão Sheridan)
'Eu não suponho
você se importaria de me dizer'

153
00:10:19,917 --> 00:10:22,000
'o que você estava fazendo
em um transporte Vorlon.

154
00:10:22,083 --> 00:10:24,000
Eu faria, na verdade.

155
00:10:24,083 --> 00:10:26,667
Além de Babilônia 5,
Eu não conhecia os Vorlons

156
00:10:26,750 --> 00:10:28,417
teve qualquer contato com humanos.

157
00:10:28,500 --> 00:10:30,708
Não, tenho certeza que você não fez isso.

158
00:10:30,792 --> 00:10:32,708
Onde se encontra Delenn?

159
00:10:33,958 --> 00:10:36,833
vou mandar buscar ela
quando terminarmos.

160
00:10:43,042 --> 00:10:45,292
(Sebastião)
'Nada muda.'

161
00:10:45,375 --> 00:10:46,708
'Corrupção.'

162
00:10:46,792 --> 00:10:48,667
'Imoralidade.'

163
00:10:48,750 --> 00:10:51,167
'Caos.'

164
00:10:51,250 --> 00:10:54,125
(Capitão Sheridan)
Quando você esteve na Terra pela última vez?

165
00:10:54,208 --> 00:10:55,917
Há muito tempo.

166
00:10:56,958 --> 00:10:58,917
Há muito tempo.

167
00:10:59,000 --> 00:11:00,458
Você esteve na casa deles
planeta natal então.

168
00:11:00,542 --> 00:11:02,125
- Quem? Sim.
- Os Vorlons.

169
00:11:02,208 --> 00:11:03,542
Você os viu.
Como eles realmente se parecem.

170
00:11:03,625 --> 00:11:05,000
- Sim.
- Caramba!

171
00:11:05,083 --> 00:11:07,042
- Fique parado por um segundo.
- Eu não tenho tempo.

172
00:11:07,125 --> 00:11:09,083
- Eu quero saber--
- A verdade?

173
00:11:09,167 --> 00:11:10,667
Você não está pronto para a verdade.

174
00:11:10,750 --> 00:11:13,667
Os fatos, se esse for o único
maneira de chegar ao meu trabalho?

175
00:11:13,750 --> 00:11:15,833
Sim, os Vorlons
estiveram na Terra.

176
00:11:15,917 --> 00:11:17,250
Os Vorlons têm
esteve em todo lugar.

177
00:11:17,333 --> 00:11:20,583
Os Vorlons são.
Meu nome é Sebastião.

178
00:11:20,667 --> 00:11:23,083
Eu residia em 14B Heresford Lane
em Londres

179
00:11:23,167 --> 00:11:25,250
no ano de nosso Senhor 1888.

180
00:11:25,333 --> 00:11:27,250
Fui encontrado pelos Vorlons.

181
00:11:27,333 --> 00:11:30,250
Levado, transportado,
e trazidos ao seu serviço.

182
00:11:30,333 --> 00:11:31,917
Eles me contaram tudo
sobre tudo.

183
00:11:32,000 --> 00:11:33,833
E a balança
caiu dos meus olhos.

184
00:11:33,917 --> 00:11:37,000
E eles estavam abertos para um universo
de majestade e terror

185
00:11:37,083 --> 00:11:38,833
que você nunca imaginará.

186
00:11:38,917 --> 00:11:40,792
Eles me chamam
quando sou necessário

187
00:11:40,875 --> 00:11:42,417
e me preserve quando eu não estiver.

188
00:11:42,500 --> 00:11:46,583
E eles me chamaram agora
para este interrogatório.

189
00:11:46,667 --> 00:11:49,750
Você vai me permitir terminar
o trabalho que me trouxe aqui

190
00:11:49,833 --> 00:11:53,042
ou você vai me deixar sair...
porque de qualquer maneira

191
00:11:53,125 --> 00:11:56,250
Eu contei tudo a você
que pretendo.

192
00:11:59,292 --> 00:12:01,333
Se você me seguir.

193
00:12:03,250 --> 00:12:05,458
Ouça, ah,
a palavra está se espalhando

194
00:12:05,542 --> 00:12:07,750
que você está comprando armas
para usar em casa.

195
00:12:07,833 --> 00:12:10,458
- Isso é verdade?
- Sr. Garibaldi.

196
00:12:10,542 --> 00:12:12,708
Eu estive nesta estação
tempo suficiente para saber

197
00:12:12,792 --> 00:12:14,375
que você não pergunta
perguntas principais

198
00:12:14,458 --> 00:12:16,583
a menos que você já
saiba as respostas.

199
00:12:16,667 --> 00:12:18,958
Então por que não apenas fingimos
Eu menti sobre isso

200
00:12:19,042 --> 00:12:22,083
você me pegou em sua teia
da lógica inelutável

201
00:12:22,167 --> 00:12:24,125
e ir direto ao ponto?

202
00:12:24,208 --> 00:12:26,917
Olha, eu sei que o capitão deu
sua promessa de apoio

203
00:12:27,000 --> 00:12:28,625
mas eu também sei
ele não quer se comprometer

204
00:12:28,708 --> 00:12:30,875
a segurança da Babilônia 5
no processo.

205
00:12:31,000 --> 00:12:32,583
Agora, você quer equipar um exército,
tudo bem

206
00:12:32,667 --> 00:12:34,500
você se nocauteia,
mas eu não quero essas armas

207
00:12:34,583 --> 00:12:35,833
passando por esta estação.

208
00:12:35,917 --> 00:12:38,375
Caso contrário, este lugar
vai direto para o inferno.

209
00:12:38,458 --> 00:12:40,792
Já estamos,
como você disse tão curiosamente

210
00:12:40,875 --> 00:12:43,083
indo direto para o inferno.

211
00:12:43,167 --> 00:12:45,333
Você não pode escapar do que está por vir.

212
00:12:45,417 --> 00:12:47,417
Bem, talvez não,
mas não há nada de errado

213
00:12:47,500 --> 00:12:50,875
com a obtenção
um bom avanço, hein?

214
00:12:50,958 --> 00:12:52,625
Estou falando sério, G'Kar.

215
00:12:52,708 --> 00:12:55,167
Eu aprecio o que
você está passando

216
00:12:55,250 --> 00:12:58,000
mas não suba
contra mim nisso.

217
00:12:58,083 --> 00:12:59,917
Você perderá.

218
00:13:03,167 --> 00:13:04,583
Obrigado.

219
00:13:04,667 --> 00:13:06,708
A propósito, ah..

220
00:13:08,000 --> 00:13:10,625
Eu acho que você pode encontrar
isso é de interesse.

221
00:13:10,708 --> 00:13:12,125
O que é?

222
00:13:12,208 --> 00:13:14,250
Bem, eu tenho um velho amigo
que opera uma estação de transferência

223
00:13:14,333 --> 00:13:15,875
no setor 90.

224
00:13:15,958 --> 00:13:18,792
É tudo por si só,
bem perto de um portão de salto.

225
00:13:18,875 --> 00:13:20,583
Metade das coisas que ele lida
são mercadorias ilegais

226
00:13:20,667 --> 00:13:23,792
mas ele consegue pagar
todas as pessoas certas.

227
00:13:23,875 --> 00:13:25,583
eu imagino com tudo
aquele trânsito, uh

228
00:13:25,667 --> 00:13:27,833
quem notará mais algumas caixas?

229
00:13:27,917 --> 00:13:29,208
Eu já falei com ele.

230
00:13:29,292 --> 00:13:31,125
Ele vai trazer
o que você precisar.

231
00:13:31,208 --> 00:13:33,250
Sem custo.

232
00:13:33,333 --> 00:13:35,042
Por que?

233
00:13:35,125 --> 00:13:37,375
Eh, porque ele me deve um favor.
Agora estamos empatados.

234
00:13:37,458 --> 00:13:40,375
Eu quis dizer por que você está fazendo isso?

235
00:13:40,458 --> 00:13:42,375
Porque você não mentiu para mim.

236
00:13:42,458 --> 00:13:45,208
Mas você devia saber disso
antes do tempo.

237
00:13:45,292 --> 00:13:48,167
Como você disse, ah,
Eu nunca começo uma conversa

238
00:13:48,250 --> 00:13:50,083
a menos que eu saiba para onde está indo.

239
00:13:50,167 --> 00:13:53,458
Mas eu sempre deixo um quartinho
para alguém me decepcionar.

240
00:13:54,625 --> 00:13:56,667
Obrigado por não fazer isso.

241
00:14:01,875 --> 00:14:04,958
[música instrumental]

242
00:14:07,000 --> 00:14:11,083
(Sheridan)
Aquele, uh, aquele que você foi
esperando está aqui.

243
00:14:11,167 --> 00:14:13,250
Demorou um pouco
para encontrar o que ele queria.

244
00:14:13,333 --> 00:14:16,042
Um lugar onde vocês dois
não seria perturbado.

245
00:14:16,125 --> 00:14:19,083
Ele está esperando por você agora
em Cinza 19.

246
00:14:19,167 --> 00:14:20,250
(Delenn)
Obrigado, capitão.

247
00:14:20,333 --> 00:14:21,875
Delenn.

248
00:14:23,500 --> 00:14:25,125
Tem certeza que quer ir
acabou com isso?

249
00:14:25,208 --> 00:14:28,125
Acabei de gastar
algum tempo com ele, e..

250
00:14:28,208 --> 00:14:30,750
...Eu não gosto do que vejo.

251
00:14:30,833 --> 00:14:33,750
(Delenn)
Tenho certeza que vai ficar tudo bem,
capitão.

252
00:14:33,833 --> 00:14:36,167
Obrigado pela ajuda.

253
00:14:37,250 --> 00:14:40,333
[música instrumental]

254
00:14:44,833 --> 00:14:46,667
[clangs]

255
00:15:08,583 --> 00:15:10,833
(Sebastião)
'Isso é longe o suficiente.'

256
00:15:14,750 --> 00:15:18,250
[raspando]

257
00:15:18,333 --> 00:15:20,292
'Coloque-os.'

258
00:15:23,083 --> 00:15:25,500
'As algemas são feitas para você.'

259
00:15:25,583 --> 00:15:27,458
'Você pode removê-los
a qualquer momento.'

260
00:15:27,542 --> 00:15:31,375
'Mas se você fizer isso,
você admite fracasso e derrota'

261
00:15:31,458 --> 00:15:33,083
'e vai ficar
antes do Vorlon'

262
00:15:33,167 --> 00:15:36,000
'como inadequado
para a tarefa que temos pela frente.'

263
00:15:37,083 --> 00:15:39,083
'Você entende?'

264
00:15:40,417 --> 00:15:42,042
Sim.

265
00:15:42,125 --> 00:15:44,208
[bengala batendo]

266
00:15:53,417 --> 00:15:55,250
Quem é você?

267
00:15:56,750 --> 00:15:59,833
- Meu nome é Delenn.
- Resposta inaceitável.

268
00:15:59,917 --> 00:16:02,667
Eu já sei seu nome.

269
00:16:03,625 --> 00:16:06,208
Quem é você?

270
00:16:06,292 --> 00:16:07,917
'Delenn.'

271
00:16:08,000 --> 00:16:10,375
[gemendo]

272
00:16:10,458 --> 00:16:12,750
'Se você repetir
uma resposta inaceitável'

273
00:16:12,833 --> 00:16:15,625
a pena será aumentada.

274
00:16:17,792 --> 00:16:19,667
Quem é você?

275
00:16:20,667 --> 00:16:22,917
Eu, ah..

276
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
Sou o embaixador do Minbar.

277
00:16:25,083 --> 00:16:26,542
Inaceitável!

278
00:16:26,625 --> 00:16:28,167
Esse é apenas o seu título.

279
00:16:28,250 --> 00:16:29,417
Como as outras pessoas chamam você

280
00:16:29,500 --> 00:16:32,417
quando você escolhe se esconder
por trás das formalidades.

281
00:16:33,542 --> 00:16:35,458
Quem é você?

282
00:16:35,542 --> 00:16:37,292
Eu, ah..

283
00:16:37,375 --> 00:16:38,417
eu..

284
00:16:38,500 --> 00:16:39,833
Eu sou filha de--

285
00:16:39,917 --> 00:16:42,875
- Inaceitável!
- Ah!

286
00:16:47,792 --> 00:16:50,250
Que coisa triste você é.

287
00:16:50,333 --> 00:16:53,208
Não é possível responder mesmo
uma pergunta tão simples

288
00:16:53,292 --> 00:16:55,833
sem cair para trás
em referências

289
00:16:55,917 --> 00:16:59,667
e genealogias
e como as outras pessoas chamam você.

290
00:17:00,875 --> 00:17:03,625
Você não tem nada próprio?

291
00:17:03,708 --> 00:17:07,750
Nada para...apoiar-se
isso não é fornecido?

292
00:17:07,833 --> 00:17:09,917
Definido? Delineado?

293
00:17:10,000 --> 00:17:11,625
'Carimbado? Sancionado?

294
00:17:11,708 --> 00:17:14,667
'Numerado e aprovado
por outros?'

295
00:17:17,833 --> 00:17:21,083
'Como você pode ser esperado
lutar por outra pessoa'

296
00:17:21,167 --> 00:17:23,750
quando você não tem
a ideia mais justa

297
00:17:23,833 --> 00:17:26,042
quem você é?

298
00:17:29,250 --> 00:17:32,625
Você sabe quantos
estiveram diante de mim

299
00:17:32,708 --> 00:17:35,417
como você está agora?

300
00:17:35,500 --> 00:17:36,792
Orgulhoso.

301
00:17:36,875 --> 00:17:38,583
Desafiador.

302
00:17:38,667 --> 00:17:41,917
Cheio de si mesmo
auto-importância inchada.

303
00:17:42,000 --> 00:17:44,708
Confiantes de que foram escolhidos.

304
00:17:44,792 --> 00:17:46,500
Especial.

305
00:17:46,583 --> 00:17:48,917
Favorecido por Deus?

306
00:17:51,208 --> 00:17:54,208
Todos eles quebraram.

307
00:17:55,375 --> 00:17:58,125
E melhor para todos
que eles fizeram.

308
00:17:58,208 --> 00:18:00,625
Melhor poupar os outros

309
00:18:00,708 --> 00:18:04,625
a ilusão
de falsa esperança.

310
00:18:07,042 --> 00:18:10,208
Você tem a audácia de presumir

311
00:18:10,292 --> 00:18:12,458
que você é
em uma missão de Deus.

312
00:18:12,542 --> 00:18:16,042
Embarcou em uma causa sagrada!

313
00:18:16,125 --> 00:18:19,500
Eu... não... acredito nisso.

314
00:18:21,750 --> 00:18:24,375
E quando você sair daqui..

315
00:18:25,208 --> 00:18:27,458
...nem você.

316
00:18:30,000 --> 00:18:31,708
É até possível..

317
00:18:31,792 --> 00:18:33,917
'...que você pode morrer aqui.'

318
00:18:35,917 --> 00:18:39,125
Qual será o propósito
me matando?

319
00:18:40,000 --> 00:18:43,458
Oh. Eu não mataria você.

320
00:18:43,542 --> 00:18:45,833
Você pode remover as algemas
a qualquer momento.

321
00:18:45,917 --> 00:18:49,875
Mas isso significaria
admitindo seu erro

322
00:18:49,958 --> 00:18:51,833
admitindo que você não é
digno o suficiente

323
00:18:51,917 --> 00:18:54,458
ou forte o suficiente
para a tarefa que temos pela frente.

324
00:18:54,542 --> 00:18:58,542
E o orgulho irá impedi-lo
de fazer isso.

325
00:18:58,625 --> 00:19:00,792
Se você acredita
você é o escolhido

326
00:19:00,875 --> 00:19:03,292
então você deve arriscar tudo
na premissa

327
00:19:03,375 --> 00:19:07,000
que o universo
não vou deixar você morrer.

328
00:19:11,583 --> 00:19:14,458
A menos que... você esteja errado.

329
00:19:16,708 --> 00:19:18,875
'E aqui..'

330
00:19:18,958 --> 00:19:20,458
'...agora..'

331
00:19:20,542 --> 00:19:22,708
...juntos..

332
00:19:22,792 --> 00:19:25,042
...vamos descobrir.

333
00:19:25,750 --> 00:19:27,250
Uma vez..

334
00:19:28,208 --> 00:19:30,208
...e para todos.

335
00:19:34,667 --> 00:19:36,417
Ah. Sr. Aí está você.

336
00:19:36,500 --> 00:19:38,792
Eu tenho uma mensagem para
Embaixador Mollari, um favor.

337
00:19:38,875 --> 00:19:40,542
Eu já te contei
o embaixador

338
00:19:40,625 --> 00:19:42,250
não pode fazer nada por você.

339
00:19:42,333 --> 00:19:43,500
Eu não acho que você entende.

340
00:19:43,583 --> 00:19:45,250
Realmente não há nada
mais a dizer.

341
00:19:45,333 --> 00:19:47,708
- Bom dia.
- Por favor, reconsidere.

342
00:19:48,458 --> 00:19:49,917
Verde 5.

343
00:19:50,000 --> 00:19:53,083
[música instrumental]

344
00:20:43,042 --> 00:20:44,917
Sinto muito.

345
00:20:46,958 --> 00:20:48,583
'Eu desejo, hum'

346
00:20:48,667 --> 00:20:51,500
...havia algo
isso eu poderia fazer, mas..

347
00:20:54,542 --> 00:20:56,250
Eu tentei contar a eles, mas...

348
00:20:56,333 --> 00:20:58,083
eles, eles não quiseram ouvir.

349
00:20:58,167 --> 00:21:00,625
Eles nunca ouvem. eu..

350
00:21:06,917 --> 00:21:08,625
Sinto muito.

351
00:21:20,583 --> 00:21:23,667
Morto. Morto. Morto.

352
00:21:23,750 --> 00:21:26,875
Morto. Morto. Morto.

353
00:21:26,958 --> 00:21:30,625
Morto. Morto. Morto.

354
00:21:30,708 --> 00:21:33,542
Morto. Morto.

355
00:21:33,625 --> 00:21:36,333
Como você se desculpa com eles?

356
00:21:36,417 --> 00:21:38,500
Não posso.

357
00:21:40,500 --> 00:21:42,750
Então não posso perdoar.

358
00:21:42,833 --> 00:21:44,875
[música intensa]

359
00:21:56,708 --> 00:21:58,542
(Sebastião)
Você não gosta daqui, não é?

360
00:21:58,625 --> 00:22:01,000
Você preferia estar de volta
em seus aposentos dormindo

361
00:22:01,083 --> 00:22:03,583
sonhando sonhos de glória.

362
00:22:04,625 --> 00:22:06,708
Irei aonde for necessário.

363
00:22:06,792 --> 00:22:08,167
E por que não?

364
00:22:08,250 --> 00:22:10,542
Você é Delenn, o escolhido.

365
00:22:10,625 --> 00:22:13,375
Você tolera tudo isso
apenas pelo seu capricho.

366
00:22:13,458 --> 00:22:15,958
Com uma palavra sua
todas as hostes do céu

367
00:22:16,042 --> 00:22:17,917
desceria e carregaria você para cima

368
00:22:18,000 --> 00:22:21,125
longe do mal,
longe deste lugar.

369
00:22:21,208 --> 00:22:23,792
Porque você tem um destino.

370
00:22:23,875 --> 00:22:26,417
Todos nós temos um destino.

371
00:22:26,500 --> 00:22:28,583
Nós?

372
00:22:28,667 --> 00:22:30,083
Que magnânimo da sua parte.

373
00:22:30,167 --> 00:22:31,417
Às vezes não vemos isso

374
00:22:31,500 --> 00:22:32,917
porque fomos ensinados
acreditar

375
00:22:33,000 --> 00:22:34,583
que não somos importantes.

376
00:22:34,667 --> 00:22:37,167
Ensinado por pessoas como eu?

377
00:22:38,708 --> 00:22:40,250
Talvez.

378
00:22:40,333 --> 00:22:42,125
Mas somos destruidores de sonhos

379
00:22:42,208 --> 00:22:44,625
ou protetores
do bem público?

380
00:22:45,958 --> 00:22:47,875
Chama, Delenn!

381
00:22:47,958 --> 00:22:49,417
Chame o universo!

382
00:22:49,500 --> 00:22:53,083
Se ele te ouvir,
certamente responderá.

383
00:22:53,167 --> 00:22:54,833
Chamar!

384
00:22:54,917 --> 00:22:56,625
[gritando]

385
00:22:56,708 --> 00:22:59,708
Ah, sim, agora. Aí estamos nós.

386
00:23:02,000 --> 00:23:06,083
Vamos ver se
o universo responde.

387
00:23:07,292 --> 00:23:09,333
[choramingando]

388
00:23:14,208 --> 00:23:16,250
[respira profundamente]

389
00:23:19,000 --> 00:23:21,083
Silêncio.

390
00:23:24,292 --> 00:23:26,958
Um silêncio tão profundo

391
00:23:27,042 --> 00:23:30,292
como quando a baleia
engoliu Jonas.

392
00:23:37,458 --> 00:23:39,500
Você sabe por que está aqui?

393
00:23:39,583 --> 00:23:41,375
- Aqui?
- Aqui, agora, sim.

394
00:23:41,458 --> 00:23:43,000
- Fui enviado.
- Aqui?

395
00:23:43,083 --> 00:23:44,333
Sim, por Kosh.

396
00:23:44,417 --> 00:23:46,000
Não. Você respondeu
a pergunta errada.

397
00:23:46,083 --> 00:23:49,000
Por que você está aqui agora?
Neste lugar, nesta vida?

398
00:23:49,083 --> 00:23:51,542
- Eu deveria estar aqui. Sim.
- Significou? Por quem?

399
00:23:51,625 --> 00:23:53,250
- Não sei.
- Então como você pode ter certeza?

400
00:23:53,333 --> 00:23:54,667
- Não sei.
- Não, você não!

401
00:23:54,750 --> 00:23:56,583
- Isso importa?
- O que você quer dizer?

402
00:23:56,667 --> 00:23:58,208
Se eu acreditar
Estou aqui por um motivo--

403
00:23:58,292 --> 00:24:00,333
E se o mundo disser o contrário?

404
00:24:00,417 --> 00:24:03,375
- Então o mundo está errado.
- E Delenn está certo?

405
00:24:03,458 --> 00:24:06,458
Ou talvez, o mundo esteja certo
e Delenn está errado!

406
00:24:06,542 --> 00:24:09,250
Você já pensou nisso?
Você já?

407
00:24:11,417 --> 00:24:12,792
Sim.

408
00:24:13,542 --> 00:24:15,042
Às vezes.

409
00:24:18,500 --> 00:24:21,042
Então ainda pode
seja esperança para você.

410
00:24:21,125 --> 00:24:24,167
[música instrumental]

411
00:24:27,667 --> 00:24:29,542
Como recompensa..

412
00:24:31,125 --> 00:24:33,625
...Eu permito que você descanse dez minutos.

413
00:24:38,458 --> 00:24:40,292
E estamos no processo
de desenvolver

414
00:24:40,375 --> 00:24:43,333
uma comunicação subterrânea
rede para o mundo natal

415
00:24:43,417 --> 00:24:46,708
para que possamos coordenar
as gotas, hora, localização.

416
00:24:46,792 --> 00:24:48,208
E as armas?

417
00:24:48,292 --> 00:24:50,667
(G’Kar)
'As armas provaram
ser mais caro'

418
00:24:50,750 --> 00:24:52,333
'do que havíamos previsto.'

419
00:24:52,417 --> 00:24:56,208
'Quinhentos mil créditos
para a remessa inicial.'

420
00:24:56,958 --> 00:24:58,375
Eu sei que é muito.

421
00:24:58,458 --> 00:25:01,583
Mas até que possamos encontrar
recursos alternativos

422
00:25:01,667 --> 00:25:03,500
todos devemos nos sacrificar.

423
00:25:03,583 --> 00:25:06,750
Como conhecemos as armas
chegará a Narn?

424
00:25:06,833 --> 00:25:08,417
Eu dei minha palavra.

425
00:25:08,500 --> 00:25:11,958
Não é a sua palavra
nós questionamos, G'Kar.

426
00:25:12,042 --> 00:25:16,125
É a sua capacidade de entregar
em suas promessas.

427
00:25:16,208 --> 00:25:20,000
Talvez, outra pessoa
poderia fazer um trabalho melhor.

428
00:25:20,083 --> 00:25:23,500
Se minha palavra não for suficiente..

429
00:25:23,583 --> 00:25:24,500
...o que é?

430
00:25:24,583 --> 00:25:26,750
Desde que o mundo natal caiu

431
00:25:26,833 --> 00:25:30,083
não conseguimos
para alcançar alguém em casa.

432
00:25:30,167 --> 00:25:33,500
Não sabemos se o nosso
famílias estão mortas... ou vivas.

433
00:25:33,583 --> 00:25:36,375
Toda a comunicação
foi cortado

434
00:25:36,458 --> 00:25:38,750
exceto oficial
Canais Centauri.

435
00:25:38,833 --> 00:25:41,583
Mas se você não pode
passar uma mensagem

436
00:25:41,667 --> 00:25:45,208
por que deveríamos acreditar
você pode passar armas?

437
00:25:52,167 --> 00:25:55,875
Se algum dia estivermos
para reconquistar nosso mundo

438
00:25:55,958 --> 00:25:58,083
devemos estar unidos!

439
00:25:58,167 --> 00:26:01,458
Não podemos permitir
o luxo do conflito.

440
00:26:03,375 --> 00:26:06,750
Se eu conseguir uma palavra
da sua família

441
00:26:06,833 --> 00:26:10,125
você e os outros vão
aceitar minha liderança?

442
00:26:13,042 --> 00:26:14,625
Sim.

443
00:26:14,708 --> 00:26:16,583
E se você não puder..

444
00:26:16,667 --> 00:26:19,458
... você vai se afastar
por outro?

445
00:26:25,750 --> 00:26:29,583
Você terá a mensagem
dentro de 24 horas padrão.

446
00:26:33,125 --> 00:26:36,083
Você sabe o que
Qual é o seu problema, Delenn?

447
00:26:36,167 --> 00:26:37,500
Você é um pedaço da máquina

448
00:26:37,583 --> 00:26:40,083
que pensa que é o todo
da máquina.

449
00:26:40,167 --> 00:26:44,083
A flauta que acredita
em si a sinfonia.

450
00:26:44,167 --> 00:26:46,250
Você está com defeito.

451
00:26:47,417 --> 00:26:50,750
Admita,
e você se sentirá melhor.

452
00:26:52,708 --> 00:26:56,208
Seu único destino
é ser o prego

453
00:26:56,292 --> 00:26:58,875
isso é martelado.

454
00:26:58,958 --> 00:27:01,333
Bang. Bang.

455
00:27:01,417 --> 00:27:02,917
Bang.

456
00:27:05,583 --> 00:27:07,625
[grunhido]

457
00:27:09,708 --> 00:27:11,958
Você está sendo um tolo.

458
00:27:13,542 --> 00:27:16,042
Então sou um tolo.

459
00:27:16,125 --> 00:27:19,750
Mas é melhor ser o que sou
do que você é.

460
00:27:21,917 --> 00:27:25,125
E o que... eu sou?

461
00:27:25,208 --> 00:27:28,125
Por favor. Diga-me.

462
00:27:29,667 --> 00:27:32,083
Você é uma criatura

463
00:27:32,167 --> 00:27:34,250
que recebeu dor

464
00:27:34,333 --> 00:27:35,708
e dada dor

465
00:27:35,792 --> 00:27:39,708
e levou muita alegria
em sua aplicação.

466
00:27:39,792 --> 00:27:42,500
Você aspirou aos sonhos

467
00:27:42,583 --> 00:27:44,583
e fiquei desapontado

468
00:27:44,667 --> 00:27:46,875
porque você estava
não é forte o suficiente

469
00:27:46,958 --> 00:27:48,667
ou digno o suficiente

470
00:27:48,750 --> 00:27:50,708
ou certo o suficiente.

471
00:27:50,792 --> 00:27:52,625
Então você ataca
para quem acredita

472
00:27:52,708 --> 00:27:54,250
eles podem fazer a diferença

473
00:27:54,333 --> 00:27:57,417
porque isso te lembra
do seu próprio fracasso.

474
00:27:57,500 --> 00:28:00,042
Você tem que provar
eles são tão ruins

475
00:28:00,125 --> 00:28:02,667
tão falho quanto você!

476
00:28:03,917 --> 00:28:06,375
Estou perto, Sr. Sebastian?

477
00:28:07,125 --> 00:28:08,458
Bang.

478
00:28:08,542 --> 00:28:10,583
[gemendo]

479
00:28:10,667 --> 00:28:14,417
- 'Quem é você?'
- Eu sou Delenn!

480
00:28:14,500 --> 00:28:16,500
— E você tem um destino?

481
00:28:16,583 --> 00:28:18,750
- Sim.
- Não!

482
00:28:18,833 --> 00:28:21,500
Seja um bom Minbari. Conforme-se!

483
00:28:21,583 --> 00:28:24,208
Fique quieto!
Admita que você é inadequado!

484
00:28:24,292 --> 00:28:26,083
- Não.
- Bang!

485
00:28:26,167 --> 00:28:27,750
[grita]

486
00:28:27,833 --> 00:28:32,833
Posso sentir seu coração, Delenn.
Posso segurá-lo aqui na minha mão.

487
00:28:32,917 --> 00:28:35,417
Posso fechar meu punho em torno dele.

488
00:28:35,500 --> 00:28:38,000
Você sente seu coração, Delenn?

489
00:28:38,083 --> 00:28:40,917
Sinta-o desacelerando.

490
00:28:41,000 --> 00:28:43,042
Lentidão?

491
00:28:43,125 --> 00:28:45,792
Eu posso parar com isso.

492
00:28:45,875 --> 00:28:50,125
Mais um centímetro... e eu irei.

493
00:28:50,208 --> 00:28:52,250
[gritando]

494
00:28:56,083 --> 00:28:57,417
Eu sei que é pedir muito,
capitão

495
00:28:57,500 --> 00:28:59,917
mas o tempo é curto
e meus recursos são poucos.

496
00:29:00,000 --> 00:29:02,833
Uma palavra de casa,
uma vez a conveniência mais simples.

497
00:29:02,917 --> 00:29:04,625
Agora a única esperança que tenho
de reter

498
00:29:04,708 --> 00:29:06,917
controle sobre meu povo.

499
00:29:08,833 --> 00:29:11,125
O que você está perguntando é..

500
00:29:11,208 --> 00:29:13,375
... difícil na melhor das hipóteses.

501
00:29:13,458 --> 00:29:15,500
Não ouvimos nada
diretamente de Narn

502
00:29:15,583 --> 00:29:17,708
desde que os Centauri assumiram o controle.

503
00:29:17,792 --> 00:29:20,375
Eles dizem que abrirão regularmente
canais dentro de algumas semanas.

504
00:29:20,458 --> 00:29:23,500
Não em breve.
Eu preciso disso agora.

505
00:29:23,583 --> 00:29:25,500
Aqui estão todas as informações
na família

506
00:29:25,583 --> 00:29:27,292
que precisa ser contatado.

507
00:29:27,375 --> 00:29:29,917
Se houver alguma maneira
você pode ajudar.

508
00:29:32,667 --> 00:29:34,833
Farei o que puder.

509
00:29:36,917 --> 00:29:39,542
- Então o que você acha?
- Acho que ele está com problemas.

510
00:29:39,625 --> 00:29:42,167
Não, eu quis dizer sobre usar
os Rangers para este trabalho.

511
00:29:42,250 --> 00:29:43,625
Enviá-los para uma zona de guerra?

512
00:29:43,708 --> 00:29:45,375
Capitão, eu não acho
eles estão prontos.

513
00:29:45,458 --> 00:29:46,708
Então é hora de eles se prepararem.

514
00:29:46,792 --> 00:29:51,167
Não podemos simplesmente continuar planejando
e assistindo para sempre.

515
00:29:51,250 --> 00:29:53,667
G'Kar é uma quantidade conhecida.

516
00:29:53,750 --> 00:29:56,375
Se ele perder credibilidade,
não temos ideia

517
00:29:56,458 --> 00:29:58,958
quem são os Narns locais
pode se apresentar como líder.

518
00:30:00,625 --> 00:30:03,750
Eu tenho um interesse pessoal
em mantê-lo onde ele está.

519
00:30:07,125 --> 00:30:09,042
Diga aos Rangers
encontrar essas pessoas

520
00:30:09,125 --> 00:30:11,042
receba uma mensagem deles.

521
00:30:11,958 --> 00:30:13,833
Eu farei o meu melhor.

522
00:30:13,917 --> 00:30:16,000
Isso é tudo que eu quero.

523
00:30:19,458 --> 00:30:21,208
Delenn? Delenn.

524
00:30:21,292 --> 00:30:24,792
Não, não, não.
Não, você não deveria estar aqui.

525
00:30:24,875 --> 00:30:26,625
Ele estará de volta em breve.

526
00:30:26,708 --> 00:30:27,708
Se ele encontrar você, eu...

527
00:30:27,792 --> 00:30:29,125
Eu tenho que tirar você daqui.

528
00:30:29,208 --> 00:30:31,333
Isso é uma loucura.
O que ele quer?

529
00:30:31,417 --> 00:30:33,042
Não sei.
Não sei.

530
00:30:33,125 --> 00:30:35,000
Ele faz a mesma pergunta
repetidamente

531
00:30:35,083 --> 00:30:37,625
e eu ainda não sei
por que ou o que ele quer.

532
00:30:37,708 --> 00:30:40,167
Isso não faz nenhum sentido,
como posso passar no teste

533
00:30:40,250 --> 00:30:42,458
se eu não entendo
as regras?

534
00:30:42,542 --> 00:30:44,208
[suspiros]

535
00:30:44,292 --> 00:30:46,583
Por favor, você tem que ir rápido.

536
00:30:46,667 --> 00:30:47,958
Não sem você.

537
00:30:48,042 --> 00:30:50,542
Se eu for embora, terei falhado
você e Kosh

538
00:30:50,625 --> 00:30:52,625
e terei falhado com todos.

539
00:30:52,708 --> 00:30:55,250
Se você se importa comigo,
você não pode deixar isso acontecer.

540
00:30:55,333 --> 00:30:56,750
Por favor, vá.

541
00:30:56,833 --> 00:31:00,250
Por favor, vá.
Ir. Ir. Rapidamente.

542
00:31:00,333 --> 00:31:03,375
[música intensa]

543
00:31:05,500 --> 00:31:08,292
Capitão! Capitão Sheridan.

544
00:31:08,375 --> 00:31:10,083
Senhor Lennier,
o que posso fazer por você?

545
00:31:10,167 --> 00:31:12,208
Desafie Kosh.
Você é o único que pode.

546
00:31:12,292 --> 00:31:14,167
Você é o único
ele vai ouvir.

547
00:31:14,250 --> 00:31:17,000
- Ora, o que é...
- É o Embaixador Delenn.

548
00:31:17,083 --> 00:31:19,083
O-o inquisidor..

549
00:31:20,375 --> 00:31:22,417
...Acho que ele a está matando.

550
00:31:24,667 --> 00:31:26,667
[zapeando]

551
00:31:35,458 --> 00:31:37,500
[gritando]

552
00:31:37,583 --> 00:31:40,625
[música dramática]

553
00:31:50,292 --> 00:31:53,292
Receio que isso não vá
para dar certo para você, Delenn.

554
00:31:54,875 --> 00:31:56,917
'Não é realmente sua culpa.'

555
00:31:57,000 --> 00:32:00,167
'Seu destino foi ditado
há muito tempo.

556
00:32:00,250 --> 00:32:02,500
Está tudo nas mãos de outros.

557
00:32:04,125 --> 00:32:07,500
Você estava condenado de
o momento do seu nascimento.

558
00:32:07,583 --> 00:32:09,625
[porta se abre]

559
00:32:11,833 --> 00:32:15,083
E o último jogador
em nosso pequeno drama

560
00:32:15,167 --> 00:32:17,458
finalmente chega.

561
00:32:17,542 --> 00:32:19,583
Deixe-a em paz.

562
00:32:19,667 --> 00:32:23,083
- Por que?
- Apenas faça!

563
00:32:23,167 --> 00:32:25,542
O que ela é para você?

564
00:32:27,250 --> 00:32:29,542
eu não tenho que responder
suas perguntas.

565
00:32:29,625 --> 00:32:32,167
Não, você não.

566
00:32:34,292 --> 00:32:37,000
[grunhido]

567
00:32:37,083 --> 00:32:39,125
[tossindo]

568
00:32:42,750 --> 00:32:44,542
Sua vez agora.

569
00:32:44,625 --> 00:32:47,625
[música dramática]

570
00:32:52,792 --> 00:32:55,750
'Você disse que não precisava
responda a qualquer uma das minhas perguntas.

571
00:32:59,292 --> 00:33:01,083
'Mas não há razão
para excluir você'

572
00:33:01,167 --> 00:33:03,417
das nossas deliberações.

573
00:33:03,500 --> 00:33:06,000
Você está ligado no quadril.

574
00:33:06,083 --> 00:33:09,083
Tão ruim quanto ela.

575
00:33:09,167 --> 00:33:11,333
Mas você não é apenas um sonhador.

576
00:33:11,417 --> 00:33:13,333
Você é um soldado.

577
00:33:13,417 --> 00:33:16,000
Até onde você está preparado para ir?

578
00:33:16,083 --> 00:33:18,042
Quanto você está
preparado para arriscar?

579
00:33:18,125 --> 00:33:21,417
Quantas pessoas você está preparado
sacrificar pela vitória?

580
00:33:21,500 --> 00:33:23,542
Você está disposto
morrer sem amigos

581
00:33:23,625 --> 00:33:26,083
sozinho, abandonado por todos?

582
00:33:26,167 --> 00:33:27,625
Porque é isso que
pode ser exigido de você

583
00:33:27,708 --> 00:33:29,083
na guerra que está por vir.

584
00:33:29,167 --> 00:33:33,250
- Vá para o inferno.
- Isto é o inferno, capitão.

585
00:33:33,333 --> 00:33:36,333
E você é seu
alma maldita principal.

586
00:33:38,125 --> 00:33:40,792
E as pessoas
você trabalha?

587
00:33:40,875 --> 00:33:43,333
As pessoas que você chama de amigos?

588
00:33:43,417 --> 00:33:46,958
Você está disposto
sacrificá-los?

589
00:33:47,042 --> 00:33:49,208
E quanto à sua família?

590
00:33:49,292 --> 00:33:51,000
E o seu Deus, hein?

591
00:33:51,083 --> 00:33:54,375
E a verdade?
E quanto ao sangue?

592
00:33:54,458 --> 00:33:57,000
E certo?
E quanto a errado?

593
00:33:57,083 --> 00:33:59,583
E quanto ao seu futuro?
E a fé?

594
00:33:59,667 --> 00:34:02,167
E quanto ao pecado? E quanto ao inferno?
E a morte?

595
00:34:02,250 --> 00:34:04,292
- E a vida?
- Suficiente!

596
00:34:04,375 --> 00:34:06,333
Sua briga é comigo.

597
00:34:06,417 --> 00:34:10,208
Você foi enviado para me investigar!
Deixe-o ir!

598
00:34:10,292 --> 00:34:13,333
Se você quiser levar alguém
então me leve.

599
00:34:16,375 --> 00:34:18,500
Bem, bem.

600
00:34:18,583 --> 00:34:22,500
Uma admiração mútua
e sociedade sacrificial.

601
00:34:24,542 --> 00:34:28,083
- E o que ele é para você?
- Não é da sua conta.

602
00:34:28,167 --> 00:34:29,458
Não dê ouvidos a ele, Delenn.

603
00:34:29,542 --> 00:34:32,167
Apenas dê o fora
daqui agora! Prossiga!

604
00:34:32,250 --> 00:34:35,333
Um único movimento,
um gesto..

605
00:34:35,417 --> 00:34:38,833
...e sua vida está acabada..

606
00:34:38,917 --> 00:34:40,792
...ou o seu.

607
00:34:41,875 --> 00:34:44,750
Você trocaria
sua vida pela dele?

608
00:34:44,833 --> 00:34:46,500
Achei que você tinha um destino.

609
00:34:46,583 --> 00:34:49,750
Esse é o destino
não vale uma vida?

610
00:34:49,833 --> 00:34:51,667
Se eu cair..

611
00:34:51,750 --> 00:34:54,750
...outro tomaria meu lugar..

612
00:34:54,833 --> 00:34:56,917
...e outro..

613
00:34:57,000 --> 00:34:58,125
...e outro!

614
00:34:58,208 --> 00:35:01,917
- Mas a sua grande causa?
- Esta é a minha causa!

615
00:35:02,000 --> 00:35:03,167
Vida!

616
00:35:03,250 --> 00:35:06,542
Uma vida ou um bilhão,
é tudo a mesma coisa.

617
00:35:07,625 --> 00:35:10,875
Então você faz
o sacrifício de boa vontade?

618
00:35:10,958 --> 00:35:14,000
- Sim.
- Sem fama.

619
00:35:14,083 --> 00:35:16,667
Sem exércitos, bandeiras ou cidades

620
00:35:16,750 --> 00:35:18,750
para comemorar seu nome?

621
00:35:18,833 --> 00:35:22,333
Você vai morrer sozinho
e sem comentários..

622
00:35:23,458 --> 00:35:25,375
...e esquecido.

623
00:35:26,833 --> 00:35:29,333
Este corpo é apenas uma casca.

624
00:35:30,125 --> 00:35:32,792
Você não pode me tocar.

625
00:35:32,875 --> 00:35:35,208
Você não pode me prejudicar.

626
00:35:35,833 --> 00:35:37,792
Eu não tenho medo.

627
00:35:39,833 --> 00:35:42,875
[música intensa]

628
00:35:50,042 --> 00:35:52,542
Delenn. Você está bem?

629
00:35:52,625 --> 00:35:54,917
Huh? Huh?

630
00:35:55,000 --> 00:35:58,625
Estou muito bem. Sim.
O que aconteceu?

631
00:35:59,792 --> 00:36:03,167
- E-eu não tenho certeza.
- O que?

632
00:36:03,250 --> 00:36:05,292
[porta se abre]

633
00:36:06,333 --> 00:36:08,042
Vamos.

634
00:36:18,500 --> 00:36:20,750
Você pode ir.

635
00:36:20,833 --> 00:36:22,875
Você passou.

636
00:36:22,958 --> 00:36:24,750
"Vocês dois."

637
00:36:24,833 --> 00:36:26,583
Passou o quê?

638
00:36:26,667 --> 00:36:30,083
Como você sabe
os escolhidos?

639
00:36:30,167 --> 00:36:32,167
Nenhum amor maior tem um homem

640
00:36:32,250 --> 00:36:35,250
do que ele deu sua vida
para seu irmão.

641
00:36:36,667 --> 00:36:39,250
Não por milhões.

642
00:36:39,333 --> 00:36:42,208
Não pela glória, não pela fama.

643
00:36:42,292 --> 00:36:45,125
Para uma pessoa.

644
00:36:45,208 --> 00:36:46,958
'No escuro..'

645
00:36:47,042 --> 00:36:49,292
'...onde ninguém
algum dia saberei..'

646
00:36:49,375 --> 00:36:51,375
...ou veja.

647
00:36:51,458 --> 00:36:54,583
Eu estive no serviço
dos Vorlons durante séculos

648
00:36:54,667 --> 00:36:56,625
procurando por você.

649
00:36:56,708 --> 00:37:00,333
Diógenes com sua lâmpada,
procurando um homem honesto

650
00:37:00,417 --> 00:37:03,292
disposto a morrer por
todas as razões erradas.

651
00:37:05,208 --> 00:37:06,833
Finalmente..

652
00:37:07,833 --> 00:37:10,292
...meu trabalho terminou.

653
00:37:11,083 --> 00:37:12,792
'Seu..'

654
00:37:12,875 --> 00:37:14,958
'...está apenas começando.'

655
00:37:15,042 --> 00:37:18,667
Quando a escuridão chegar,
saiba disso..

656
00:37:20,375 --> 00:37:22,958
...vocês são as pessoas certas..

657
00:37:23,042 --> 00:37:25,167
...no lugar certo..

658
00:37:25,958 --> 00:37:28,042
...na hora certa.

659
00:37:32,125 --> 00:37:35,250
[música instrumental]

660
00:37:43,250 --> 00:37:45,292
[controla o bipe]

661
00:37:52,875 --> 00:37:54,583
Capitão, acabei de fazer o check-in
com Baía 25.

662
00:37:54,667 --> 00:37:57,000
A nave Vorlon pode partir
em algumas horas.

663
00:37:57,083 --> 00:37:58,458
Ivanova?

664
00:37:58,542 --> 00:38:00,958
Quão extenso
são nossos arquivos de história?

665
00:38:01,042 --> 00:38:02,625
- Terra ou alienígena?
- 'Terra.'

666
00:38:02,708 --> 00:38:05,708
- Século XIX, Inglaterra.
- Não é um problema.

667
00:38:09,000 --> 00:38:11,167
O que você está procurando?

668
00:38:11,250 --> 00:38:14,167
Eu quero verificar
um nome e um endereço.

669
00:38:16,083 --> 00:38:17,625
14..

670
00:38:18,250 --> 00:38:19,917
14B

671
00:38:20,000 --> 00:38:22,375
Heresford Lane, Londres.

672
00:38:22,458 --> 00:38:24,875
Por volta de 1888.

673
00:38:24,958 --> 00:38:26,833
'Nome?'

674
00:38:26,917 --> 00:38:30,042
- Sebastião.
- 'Primeiro ou último?'

675
00:38:33,875 --> 00:38:35,792
Não sei.

676
00:38:37,292 --> 00:38:39,708
Isso pode demorar um pouco.

677
00:38:39,792 --> 00:38:42,833
Mantivemos todos juntos.

678
00:38:42,917 --> 00:38:45,500
Nala ficou ferida durante o ataque.

679
00:38:47,042 --> 00:38:49,583
'Mas ela está bem agora.'

680
00:38:49,667 --> 00:38:53,125
'Acabamos de descobrir hoje
que seu pai está vivo.

681
00:38:53,208 --> 00:38:55,792
'Obrigado G'Quan.'

682
00:38:55,875 --> 00:38:57,750
'Que saudades de você.'

683
00:38:57,833 --> 00:39:00,333
— E espero que você esteja bem.

684
00:39:00,417 --> 00:39:02,750
'Tente não se preocupar.'

685
00:39:02,833 --> 00:39:04,958
'Nós sobreviveremos.'

686
00:39:07,875 --> 00:39:09,958
[sussurro indistinto]

687
00:39:17,750 --> 00:39:20,000
Você manteve sua promessa.

688
00:39:20,083 --> 00:39:23,917
Minha família...está viva.

689
00:39:24,000 --> 00:39:25,583
Obrigado.

690
00:39:27,042 --> 00:39:29,583
Nós não vamos
questionar você, G'Kar.

691
00:39:30,667 --> 00:39:32,792
Estamos com você.

692
00:39:36,917 --> 00:39:40,042
[música instrumental]

693
00:39:47,875 --> 00:39:49,125
Seu navio está pronto para partir.

694
00:39:49,208 --> 00:39:50,958
eu tomei cuidado
de todas as autorizações.

695
00:39:51,042 --> 00:39:53,000
Obrigado.

696
00:39:53,083 --> 00:39:55,250
Sr. Sebastião?

697
00:39:57,708 --> 00:40:00,958
Eu fiz uma pequena pesquisa
com base no que você me disse.

698
00:40:02,583 --> 00:40:04,958
Os registros confirmam..

699
00:40:05,042 --> 00:40:06,917
...você viveu na Terra.

700
00:40:07,000 --> 00:40:09,667
Em Londres, no ano de 1888.

701
00:40:11,333 --> 00:40:14,917
Mas os registros também indicam

702
00:40:15,000 --> 00:40:18,917
que você desapareceu de repente
sem deixar rastro..

703
00:40:19,000 --> 00:40:22,125
...em 11 de novembro de 1888.

704
00:40:24,250 --> 00:40:26,875
Essa é uma data muito interessante..

705
00:40:26,958 --> 00:40:28,833
...Sr. Sebastião.

706
00:40:28,917 --> 00:40:31,333
Na manhã seguinte ao último
em uma série de assassinatos

707
00:40:31,417 --> 00:40:33,375
no West End.

708
00:40:45,083 --> 00:40:48,167
A cidade estava se afogando em decadência.

709
00:40:48,250 --> 00:40:51,167
Caos. Imoralidade.

710
00:40:51,250 --> 00:40:53,333
Uma mensagem precisava ser enviada

711
00:40:53,417 --> 00:40:56,500
gravado em sangue
para todo o mundo ver

712
00:40:56,583 --> 00:40:58,250
um aviso.

713
00:40:59,333 --> 00:41:03,208
Na busca da minha causa sagrada

714
00:41:03,292 --> 00:41:05,208
eu..

715
00:41:05,292 --> 00:41:07,417
...fez coisas.

716
00:41:07,500 --> 00:41:09,375
Coisas terríveis.

717
00:41:09,458 --> 00:41:11,583
Coisas indizíveis.

718
00:41:11,667 --> 00:41:14,292
O mundo me condenou,
mas isso não importava

719
00:41:14,375 --> 00:41:17,125
porque eu acreditei que estava certo
e o mundo estava errado!

720
00:41:17,208 --> 00:41:19,708
Eu acreditei que estava
o mensageiro divino!

721
00:41:19,792 --> 00:41:22,333
- Eu acreditei que estava--
- Escolhido?

722
00:41:30,667 --> 00:41:32,250
eu estava..

723
00:41:33,125 --> 00:41:35,833
...encontrado...pelos Vorlons.

724
00:41:38,500 --> 00:41:41,958
Eles me mostraram o terrível
profundidade do meu erro.

725
00:41:43,208 --> 00:41:44,750
Meus crimes.

726
00:41:44,833 --> 00:41:46,250
Meu..

727
00:41:48,417 --> 00:41:50,375
...presunção.

728
00:41:54,500 --> 00:41:58,875
Eu fiz 400 anos de penitência
em seu serviço.

729
00:41:58,958 --> 00:42:02,333
Um trabalho para o qual eles disseram
Eu era ideal.

730
00:42:05,292 --> 00:42:07,083
Agora..

731
00:42:07,167 --> 00:42:08,750
...talvez..

732
00:42:10,000 --> 00:42:12,750
...eles finalmente vão me deixar morrer.

733
00:42:13,708 --> 00:42:16,125
Acho que isso pode ser sensato.

734
00:42:24,208 --> 00:42:27,750
Boa sorte... para você
em sua causa sagrada

735
00:42:27,833 --> 00:42:29,583
Capitão Sheridan.

736
00:42:29,667 --> 00:42:33,750
Que suas escolhas tenham
resultados melhores que os meus.

737
00:42:33,833 --> 00:42:37,417
Lembrado não como um mensageiro.

738
00:42:37,500 --> 00:42:39,625
Lembrado não como um reformador.

739
00:42:39,708 --> 00:42:44,042
Não como profeta.
Não como um herói.

740
00:42:44,125 --> 00:42:45,625
Nem mesmo..

741
00:42:45,708 --> 00:42:47,833
...como Sebastião.

742
00:42:49,750 --> 00:42:52,208
Lembrado apenas..

743
00:42:53,833 --> 00:42:56,167
...como Jack.

744
00:42:58,875 --> 00:43:01,917
[música intensa]

745
00:43:06,625 --> 00:43:08,833
[música tema]